انجمن انیم فا تقدیم میکند Forum‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimFA‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏ ‏‏‏‏:‏‏‏‏ کسری STarS|DeViL
یویی , از این استفاده کن ‏!‏
انتقال کد ‏!‏
الان به داخل تلپورت میشیم ‏!‏
پاپا , دستت رو بهم بده ‏!‏
پاپا ‏.‏
پاپا ؟
یویی ؟
ما کجاییم ؟
خدا میدونه ‏.‏
بنظر نمیاد که نقشه ی اینجا توی اطلاعات بازی باشه ‏.‏
میدونی که آسونا کجاست ؟
آره ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی نزدیکه ‏.‏
اینور ‏!‏
پس این ‏.‏‏.‏‏.‏ بالای اگرازیله ؟
شهر شناوری که این جا نیست ‏.‏
پس ماموریت بزرگ کو ؟
همش دروغ بود ‏!‏
بخاطر این جــــــــــــرشون میدم ‏!‏
آه , درسته ‏.‏
اول باید آسونا رو نجات بدیم ‏.‏
STarS|DeViL Forum‏‏‏.‏‏‏AnimFA‏‏‏.‏‏‏Com
این احساستی که توی خودم نگه داشتم دارن فریاد میزنن
من رو برای گفتن این راز های روشن جلو میبرن
انیم فا با افتخار تقدیم میکند
توی تاریکیی بی پایان سرگردان بودم و دنبال یک معجزه
اگه اینجا بمونم دیگه آینده رو نمیبینم
ماه امشب من رو فرا میخونه , و من نمیتونم با کلمات بگمش
دارم توی قلبم جیغ میکشم
این احساستی که توی خودم نگه داشتم دارن فریاد میزنن
من رو برای گفتن این راز های روشن جلو میبرن
اگه یکمی قویتر بشم
من میتونم بالاتر از آسمونی که جلوی چشمامه پرواز کنم
و اون آینده ای که منتظر مونه رو بدست بیارم
قهرمان طلایی
ماما ‏!‏
یویی چان ‏!‏
ماما ‏!‏
یویی چان ‏!‏
ماما ‏!‏ ماما ‏!‏
کیریتو کون ‏.‏
آسونا ‏.‏
شرمنده که اینقدر طول کشید ‏.‏
نه , من میدونستم ‏.‏
میدونستم که بالاخره میای و نجاتم میدی ‏.‏
حالا , بیا بریم خونه ‏.‏
باشه ‏.‏
یویی , میتونی ماما رو از بازی ببری بیرون ؟
وضعیت ماما با یه مشت کد های عجیب غریب محدود شده ‏.‏
برای برداشتن اونا باید یه صفحه ی فرمانی چیزی باشه ‏.‏
یه چیزی شبیه همینی که میگی توی آزمایشگاه دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
چـــ چی شد ؟
یویی , چی شد ؟
پاپا , ماما , مراقب باشین ‏!‏
یه چیزی ‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیز بدی داره ‏.‏‏.‏‏.‏
یویی‏!‏
یویی چان ‏!‏
آسونا ‏.‏‏.‏‏.‏
چه سورپرایزی ‏.‏
یه سوکس تونسته خودشو به قفس پرنده ی من بکنه ‏.‏
تو سوگو یی ؟
ترجیح وقتی که اینجا هستم منو اینطوری صدا نکنی ‏.‏
بهم بگو اعلا حضرت , اوبیرون پادشاه پریان ‏!‏
کیریتو کون ‏!‏
خب ؟
نمیتونی حرکت کنی , مگه نه ؟
این جادوی جاذبه است که توی آپدیت بعدی قراره بیاد ‏.‏
شایدم یه ذره زیادی قویه ‏.‏
تمومش کن , دهن سرویس ‏!‏
بازم , کیریگایا کون ‏.‏
یا باید صدات کنیم کیریتو کون ؟
چطوری تونستی این همه راه رو بیای بالا ؟
اون برنامه ای هم که توی چند لحظه پیش باز بود عجیب بود ‏.‏
تا اینجا رو با بال های همایونی پرواز کردم ‏.‏
خب , مهم نیست ‏.‏
خودم میتونم جواب هام رو از توی سرت بکشم بیرون ‏.‏
چی ؟
فکر کردی که این همه بند و بساط و محیط رو الا بختکی درست کردم ؟
من حدود 300 تا از بازیکن های سابق هنر شمشیر زنی آنلاین رو اینجا دارم ‏.‏
بخاطر فداکاری ها و همکاری هاشون ,
تحقیقات بنیادی من برای کنترل فکر ها و خاطرات تا 80 % اینا کامل شده ‏.‏
من بزودی چیزی رو بدست میارم که آدمی تا گذشته نداشته , قدرت خداوندی برای کنترل روح آدم ‏!‏
و همش رو هم ممنون این دنیای مجازی ام ‏!‏
سوگو ‏!‏
تو عمراً بتونی با این کار هات فرار کنی ‏!‏
حتماً ‏!‏
کدوم خری میخواد جلوی منو بگیره ؟
بدبختانه برای شما ها , خدای دیگه ای توی این دنیا نیست ‏.‏
البته , به جز من ‏!‏
خب دیگه , بیاین قبل از کرم ریزی روی روح هاتون یه جشن کوچولو بگیریم ‏!‏
کثافت , داری چی کار ‏.‏‏.‏‏.‏
اوفـــــــــ ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏!‏
عالیه ‏!‏ این عالیه ‏!‏
هیچ وقت نمیشه چنین چیزی رو روی قیافه ی یه زن غیر بازیکن ببینی ‏!‏
مترجم ‏:‏ چقدر لاس میزنه لامسب , حرومت ‏!‏
تو بوی خیلی خوبی میدی ‏.‏
عین خر کار کردم که بتونم بوی تو توی دنیای واقعی رو به اینجا هم بیارم ‏.‏
تا اونجایی پیش رفتم که یه تحلیلگر بو رو دزدکی توی اتاقت فرستادم ‏.‏
تو باید از این همه کاری که برات کردم تشکر کنی ‏.‏
تمومش کن ‏.‏
سوگو ‏.‏‏.‏‏.‏
ای , تو روحت ‏.‏
تماشاچی ها باید خفه شن و روی زمین بمونن ‏!‏
کیریتو کون ‏!‏
دستور سیستم ‏!‏
جذب کننده ی درد ‏!‏
از درجه ی 10 به درجه ی 8 برو ‏.‏
درد داره , مگه نه ؟
من کم کم درد رو بیشتر میکنم , پس منتظرش باش ‏.‏
بعلاوه , اگه درجه رو کمتر از 3 بکنی , شروع به اثر گذاشتن روی بدن واقعیت میکنه ‏.‏
پس حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
تمومش کن , سوگو ‏!‏
اشکالی نداره , کیریتو کون ‏.‏
اینجور چیزا به من صدمه نمیزنه ‏.‏
من میخواستم همینو بگی ‏!‏
چقدر میتونی که غرورت رو نگه داری ؟
نیم ساعت ؟ یه ساعت ؟
بگیر , ببینیم چقدر میتونی تحمل کنی ‏!‏
باید بهت بگم که چیکار میخوام باهات بکنم ؟
وقتی که اینجا به اندازه ی کافی باهات حال کردم ,
میرم توی اتاقت توی بیمارستان ,
کار هایی که الان کردیم رو روی یه مانیتور بزرگ پخش میکنم ,
و دوباره از اول باهات صفا میکنم ‏.‏
با بدن واقعیت ‏.‏
اوف ‏!‏ چه حالی بده ‏!‏
سوگو ‏!‏
پارت میکنم ‏!‏
جـــــــــــــــــــــــرت میدم ‏!‏
دهن سرویس , میکشمت ‏!‏
کلــــــــتو میکنم ‏!‏
این مجازاتمه ؟
برای اینکه فکر میکردم قوی ترین بازیکن بازی هستم ‏.‏
که باور داشتم میتونم آسونا رو با قدرتم نجات بدم ‏.‏
ولی حقیقت اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
من کاملاً بی قدرتم ‏.‏
میخوای ازش فرار کنی ؟
اینطور نیست ‏.‏
فقط دارم چیزی که هست رو قبول میکنم ‏.‏
میخوای در برابر سیستمی که یه روزی تو روش ایستادی و قبولش نکردی بایستی ؟
کار دیگه ای نمیتونم بکنم ؟
من فقط یه بازیکن ام , و اون ناظم بازیه ‏.‏
اون کلماتی که مبارزیه ما رو خوار کرد ‏.‏
مبارزه ای که توش بهم نشون دادی که یه آدم چطوری میتونه از یه سیستم جلو بزنه
و چشمام رو به سمت آینده باز کردی ‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
بلند شو , کیریتو کون ‏.‏
حمله ی تو حس نداشت ‏.‏
شمشیرای اون دنیا صد برابر از شمشیر های تو قوی ترن ‏!‏
و بیشتر صدمه میزنن ‏!‏
ای بـــابـــا ‏.‏
مثکه هنوز چند تا باگ داره ‏.‏
ورود به سیستم ‏.‏
با آیدی ‏"‏ هیث کلیف ‏"‏ ‏.‏
چــ چی ؟
اون آیدی دیگه چیه ؟
فرمان سیستم ‏.‏
عوض کردن درجه ی قدرت های ناظم سیستم ‏.‏
ایدی اوبرون رو به لول 1 ببر ‏.‏
چـــ
ایدی تو از مال من قوی تره ؟
عمراً ‏!‏
من قانون گذارم ‏!‏ سازنده ی اینجا ‏!‏
من پادشاه این دنیام ‏!‏
من خدام ‏!‏
نه , نیستی ‏.‏
تو این دنیا و آدماش رو دزدیدی ‏.‏
تو چیزی جر پادشاه دزدا نیستی , که روی یه تخت پادشاهی دزدیده شده میرقصه ‏!‏
توی دهن سرویس ‏!‏
چطوری میتونی اینجوری با من حرف بزنی ‏!‏
فرمان سیستم ‏!‏
ایتمی با اسم اکسکالیبر درست کن ‏!‏
به حرفم گوش کن , توی بدرد نخور ‏!‏
خدات داره بهت دستور میده ‏!‏
فقط یه صبر کن ‏.‏
زود تموم میشه ‏.‏
فرمان سیستم ‏!‏
ایتمی با اسم اکسکالیبر درست کن ‏!‏
فقط یه فرمان برای احضار کردن یه شمشیر افسانه ای لازمه ؟
دیگه وقتشه که بی حساب بشیم ‏.‏
پادشاه دزد ها در برابر قهرمان طلایی ‏.‏
فرمان سیستم ‏.‏
درجه ی جذب ذرذ رو روی 0 ببر ‏.‏
چـــ چی ؟
دیگه نمیتونی فرار کنی ‏.‏
اون مرد از هیچ احدی نمی ترسید ‏.‏
مردی که اسمش کایابا آکیهیکو بود ‏!‏
کـــــ کایا ‏.‏‏.‏‏.‏
کایابا ‏!‏
که اینطور ‏.‏
اون ایدی ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ؟
چرا بعد از سر به نیست شدنت هم جلوی من رو میگیری ؟ ‏!‏
همیشه اینجوری بودی ‏!‏
جوری رفتار میکردی انگاری که مخی ‏!‏
هر چیزی که میخواستم رو ازم گرفتی ‏!‏
سوگو ‏.‏
من حست رو میفهمم ‏.‏
منم به اون باختم و مجبور شدم که براش کار کنم ‏.‏
ولی هیچ وقت مثل تو ‏.‏‏.‏‏.‏
شبیهش بشم ‏.‏
بچه ی دهن سرویس ‏!‏
تو روحت ‏!‏
آخ ‏!‏
درد داره ؟
این حتی یه ذره از درد که تو سر آسونای من آوردی نیست ‏!‏
دستم ‏!‏
دستم کند ‏!‏
بهت اعتماد داشتم ‏.‏
نه , هنوزم اعتماد دارم ‏.‏
همیشه داشتم و دارم ‏.‏
تو قهرمان منی , و همیشه میدونستم که میای که آزادم کنی ‏.‏
این درست نیست ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
من در واقع هیچ قدرتی ندارم ‏.‏
ولی تموم تلاشم رو میکنم تا بتونم همه ی خواسته هات رو انجام بدم ‏.‏
باشه ‏.‏
خب دیگه , بیا بریم خونه ‏.‏
احتمالاً الان توی دنیای واقعی شبه ‏.‏
ولی درجا میام بیمارستان ‏.‏
منتظرت میمونم ‏.‏
اولین کسی که میخوام ببنیم تو هستی ‏.‏
پس این دیگه تموم شد ؟
بالاخره میتونم به خونه ی خودم برم ؟
جابجایی توی آزمایشگاه مجازی
خروج
جابجایی توی آزمایشگاه مجازی
جابجایی بین طبقه ها
جابجای توی محدوده
خروج از آزمایشگاه مجازی
جابجایی بین طبقه ها
جابجای توی محدوده
خروج از آزمایشگاه مجازی
خروج
جابجای توی محدوده
خروج از آزمایشگاه مجازی
درسته ‏.‏
وقتی که ببینی چقدر همه چیز عوض شد از تعجب شاخ در میاری ‏.‏
بیا به همه جا سر بزنیم و همه کاری بکنیم ‏.‏
باشه , حتماً ‏.‏
حالا دیگه تموم شد ‏.‏
یا نه ؟
میدونم اونجایی , هیث کلیف ‏.‏
چند وقتی میشه , کیریتو کون ‏.‏
پس تو زنده ای ؟
مترجم ‏:‏ همون مرده ی متحرک خودمون یا زامبیه ‏:‏دی
از یه جهت آره , و از یه جهت دیگه هم نه ‏.‏
من پژواکی از ضمیر ناخود آگاه کایابا آکیهیکو ام ‏.‏
یه تصویر باقی مونده از اون ‏.‏
من هیچوقت چیزی که میگی رو نمیفهمم ‏.‏
ولی به هر حال ازت ممنونم ‏.‏
لازم نیست ‏.‏
چرا ؟
رابطه ی ما طوری نیست که توش که یکی یه کاری کرده باشه طرف مقابل جوابش رو بدون جواب بذاره ‏.‏
همیشه انتظار داشتم که جبران کنی ‏.‏
میخوای چیکار بکنم ؟
این دیگه چیه ؟
چیزی که باهاش میشه دنیا های جدید درست کرد ‏.‏
بهش مگن ‏"‏ دانه ‏"‏ ‏.‏
وقتی که شروع به جوانه زدن بکنه خودت میفهمی ‏.‏
بعدش تو تصمیم میگیری که باهاش چیکار بکنی ‏.‏
تو میتونی پاکش کنی و برای همیشه فراموشش کنی ‏.‏
ولی اگه حسی به جز نفرت از اون دنیا داری ‏.‏‏.‏‏.‏
من دیگه میرم ‏.‏
دوباره میبینمت , کیریتو کون ‏.‏
یویی؟
حالت خوبه , یویی ؟
پاپا ‏!‏
خیلی خوشحالم که سالمی ‏.‏
آره ‏!‏
من توی حافظه ی محلیه نرو گیر تو قایم شده بودم ‏.‏
ماما کجاست ؟
آه , اون به دنیای ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعی برگشت ‏.‏
جان من ؟
دارم ذوق مرگ میشم ‏!‏
از خوشحالی مردم ‏.‏
واقعاً ‏.‏
بعداً دوباره برای دیدنت میایم ‏.‏
با اینکه میدونم چه بلایی قراره سر این دنیا بیاد ‏.‏
قطعه ی برنامه ی من توی نروگیرت هست ‏.‏
ما برای همیشه با هم میمونیم ‏.‏
خب دیگه , میرم که ماما رو ببینم ‏.‏
باشه , پاپا ‏!‏
دوستت دارم ‏!‏
آیا میخواهید که از بازی خارج شوید ؟
شـــ شرمنده ‏!‏
تو بعد از چند ساعت از بازی بیرون نیومدی , بعدش من دل واپس شدم ‏.‏
شرمنده که زیاد طول کشید ‏.‏
دیگه تموم شد ؟
آره دیگه تموم شد ‏.‏
همه چیز تموم شد ‏.‏
عالیه ‏!‏
ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏
خدا تا ممنون , سوگو ‏.‏
بدون تو تا سر کوچه هم نمیرسیدم ‏.‏
نه ‏.‏
خیلی خوشحال شدم که تونستم توی دنیای خودت کمک کنم ‏.‏
خب تونستی آسونا سان رو برگردونی ؟
آره , بالاخره ‏.‏
بالاخره برگشت ‏.‏
سوگو , من ‏.‏‏.‏‏.‏
بلند شو برو ‏!‏
مطمئنم که منتظرته ‏.‏
سرده ‏!‏
آه , برفه ‏.‏
مراقب باش ‏.‏
سلامم رو به آسونا سان برسون ‏.‏
من از آسمون بالاتر میرم , بالاتر و بالاتر
حتماً ‏.‏
احتمالاً دفعه ی بعد شما ها رو خوب به هم دیگه معرفی میکنم ‏.‏
و یه بار دیگه آرزو میکنم , یه روزی , یه روزی
زندگی روزمره میتونه احساسات منو غرق کنن
احساس هایی متغیر که حالتشون عوض میشه
توی تنهاییم از خودم میپرسم که , دیگه دیر نشده ؟
شروع و تمومش دست خودمه
من از آسمون بالاتر میرم , بالاتر و بالاتر
و به سمت اون نور ملایم پرواز میکنم
من عشق توی قلبم رو بغل میکنم
و یه بار دیگه آرزو میکنم , یه روزی , یه روزی
قسمت بعدی
دانه ی دنیا
قسمت بعدی
دانه ی دنیا